Gondi (Adilabad) Phrasebook

तेलुगू, रोमन और देवनागरी लिपियों - आमतौर पर इस्तेमाल किया गोंडी भाषा वाक्यांशों और वाक्यों तेलुगु, अंग्रेजी और हिंदी अर्थ प्रत्येक तीन लिपियों में लिखी साथ की किताब।

तत्कालीन आदिलाबाद जिला, तेलंगाना, भारत, की गोंडी भाषा से अधिक 2,50,000 लोगों द्वारा बोली जाती है। गोंड, जो खुद को Koytur फोन और Koyang के रूप में उनकी भाषा को देखें, एक समृद्ध सांस्कृतिक और भाषाई विरासत है। इस तरह हिंदी, मराठी और तेलुगु के रूप में राज्य के मान्यता प्राप्त भाषाओं से शाब्दिक उधार के उच्च स्तर के बावजूद, एक स्पष्ट रूप से देख सकते हैं कि गोंडी अपनी ही ध्वनी पैटर्न और व्याकरण की संरचना के साथ एक अलग भाषा है।

इस वाक्यांश अनुप्रयोग की एक अनूठी विशेषता है कि वाक्यांशों कई लिपियों के साथ कई भाषाओं में प्रस्तुत कर रहे हैं है। यह शिक्षार्थियों अन्य भाषाओं और लिपियों जो भी भाषा और लिपि के माध्यम से वे सबसे अधिक आरामदायक हैं जानने के लिए सक्षम हो जाएगा। इस एप्लिकेशन के लिए एक अतिरिक्त उपयोग साक्षर गोंड जानने के लिए पढ़ने के लिए और प्रस्तुत अन्य तीन भाषाओं (तेलुगु, अंग्रेजी, या हिन्दी) से एक बात करने के लिए कैसे इच्छा है जो के लिए है।

भाषा की जटिलताओं के कारण यह अक्सर जब वाक्यांशों का अनुवाद किसी सटीक शब्द के लिए शब्द मैच को प्राप्त करना कठिन है, इसलिए हम, प्रत्येक भाषा में एक ही अर्थ संवाद करने के लिए यहां तक ​​कि विभिन्न शब्दों का प्रयोग करने का प्रयास किया है, जबकि। वहाँ की हमारी कोशिशों में सुधार लाने के तरीके हो सकते हैं, और इसलिए हम आदेश अगले संस्करण बढ़ाने के लिए रचनात्मक आलोचना का स्वागत करते हैं।

हमारी प्रार्थना और आशा व्यक्त की कि इस गोंडी भाषा वाक्यांश ऐप उन सभी जो वास्तव में संरक्षण और विकासशील गोंडी भाषा और संस्कृति को लेकर चिंतित हैं मदद करेंगे और इन गतिविधियों के विकास और आधुनिकीकरण क्षेत्र के भीतर के साथ हाथ में हाथ जाना होगा।

द्वारा प्रकाशित:

एकीकृत आदिवासी विकास एजेंसी, Utnoor, तेलंगाना, भारत

के सहयोग से:

एसआईएल इंटरनेशनल - भाषा विकास में भागीदार

सबसे पहले प्रिंट में प्रकाशित: 2005, 250 प्रतियां

द्वितीय संस्करण: 2008, 1000 प्रतियां

Android एप्लिकेशन संस्करण: अक्टूबर 2017

टैग: GGO, WSG, गोंडी, Koyang, वाक्यांश किताब, वाक्यांश, भाषा शिक्षण, बहुभाषी शिक्षा, MLE, तेलंगाना, भारत, अध्ययन, जानने के लिए, अंग्रेज़ी, हिंदी, तेलुगु